2007-04-25
Kan du tänka dig?!? Gamla (1999) Tomten är far till alla barnen, som jag skrev manus till - filmas igen. I Tyskland. De gör en sk remake. Det är bara så jävla roligt. Det går inte att beskriva hur kul jag tycker att det är.
Varför köper de inte bara in den befintliga svenska Tomten då? Och dubbar den på sedvanligt vis? Njä. De som köpt rättigheterna tror ju på den. Med tyska skådespelare. Och inte vilka tyska skådespelare som helst heller... Jag är uppe i himlen.
Och det var jag faktiskt alldeles nyss på riktigt! När jag flög hem från Berlin efter att ha hälsat på på inspelningen. Oao, säger jag bara.
Tyska Sara spelas av ingen mindre än Martina Gedeck, senast sedd här i Sverige i kritikerrosade och oscarsbelönade De andras liv.
Jag pratade med regissören Vanessa Jopp, distributören, produktionsledaren och med: tyska Dan Ekborg, dvs Gunnar. Han såg ut som - Gunnar... De såg alla ut som - de skulle... Det var en känsla av dejá vù samtidigt som det var nytt i alla fall.
Vi stod och kollade på när de spelade in scenen där grannarna kommer in med sitt mörkhyade barn, och Sara har synpunkter på adoptioner. Gästerna vrider sig som maskar eftersom Sara är den enda som inte ser att grannarna har stigit in i rummet. Trots att jag inte förstår tyska alls visste jag ju vad de sa! En förunderlig känsla. Och teamet kunde inte hålla sig för skratt. Så var det på svenska inspelningen också stundom. De stod och småfnissade vid vissa repliker. Varje gång. Gissa hur det kändes då..?
Rätt. Fantastiskt. Bubblande. Lycka.
Huset var sig likt. Tyska Sara pyntar lika mycket som den svenska. Den konstgjorda snön var så vacker! Barnen var urgulliga. Marika som spelades av Helena af Sandeberg spelas här av en mycket känd såpastjärna som jag tyvärr inte uppfattade namnet på. Hon heter dock Isabella i rollen. De var sig lika. Mina karaktärer. Särskilt Gunnar. De har bara bytt namn på Åke - Andi och Elin - Emily annars.
Dialogen är givetvis omarbetad och adapterad till tyska förhållanden och sånt, men jag kände allt igen den ändå jag... Vilken otrolig grej att få vara med om alltså. Om allt går som det ska blir det premiär i november.
Jag är så glad. Jag är så glad...
Rollista:
Sara - Martina Gedeck
Jan - Heino Ferch
Rita - Jasmin Tabatabai
Andi - Roeland Wiesnekker
Eva - Rosa Enskat
Gunnar - Andreas Windhuis
Anne - Ursula Doll
Thomas - Matthias Matschke
Pauline - Meret Becker
Erich - Rainer Sellien
Isabell - Alexandra Neldel
Max Bjarne - Ingmar Mädel
Helena- Feo Aladag
Inge - Petra Kelling
Carina - Eva Löbau
Busfahrer - Günther Kaufmann